Pages Navigation Menu

PROGRAMME

English text below

Samsteg, 5ten Oktober

10’00 OFFIZIELL ÖFFNUNG
De Maart gëtt vum Xavier Bëttel, Buergermeeschter vun der Stad Lëtzebuerg ageweit.

11’30-12’15 SHOW-COOKING
Den éischte Show cooking vum Dag mam Chef Hans Poppelaer vun Manoir Kasselslay.
Op der Bühn vun der Bar Sektioun aus dem Carré Rotondes.

12’15-13’15 DJ SET vum Impelling Icon 

14’00-14’45 SHOW-COOKING
Den zweete show cooking vum Dag mam Lëtzebuerger “Chef of the year 2013” Ben Weber vu Gudde Kascht. Op der Bühn vun der Bar Sektioun aus dem Carré Rotondes.

14’45-16’00 DJ SET vum Don Simon

16’00-16’45 SHOW-COOKING
Den drëtte show cooking vum Dag mam Lëtzebuerger Chef Marc Moris. Op der Bühn vun der Bar Sektioun aus dem Carré Rotondes.

16’45-18’00 DJ SET vum Lowic.

 

Sonnden, 6th Oktober >>

10’30 MELUSINA Atelier mam POPup Studio
Kanner ginn encouragéiert en aalt Stéck Stofft matzebréngen, wat se dann an eng Melusina  Popp kënnen ëmwandelen. Déi Kleng schaffe mat Stëfter a Colle während d’DeeDee vum POPup Studio de méi grousse léiert an hëlleft einfach bitz Techniken ze meeschteren.

Um Ieweschte Stack am Kanner Eck. Dir sidd wëllkomm ären eegene Stofft oder en aalt Kleed matzebrénge vir et ze up-cyclen. Et ass awer fir Stöffter a Materialie gesuergt.

Vun 3Joer+.

12’00-13’00 Zeechentrickfilmer
D’ Fabrique d’Images weist eng Selektioun vun hire fantasteschen Animatiounsfilmer an dat op enger grousser Leinwand hannert der Bühn an der Bar Sektioun vum Carré Rotondes.

14’00 Jongléier Atelier mam PhilosopH
Dësen Atelier ass entwéckelt vir Kanner an Erwuessenen ze weise wei een säin eegent Jongléiermaterial baut a benotzt. Den éischten Deel ass méi kreativ, wou d’Participant’en ermutegt ginn hiert eegent Jongléier Geschir ze bauen an ze décoreieren. Di néidesch Materialie sinn deelweis recycléiert Objekter wei Vëlos Pneu’en an Tennis Bäll.

Den zweeten Deel vum Atelier ass méi aktiv gestallt, d’ Jongléier Groupe kritt elo bäibruecht wei se hiert neit Material benotze kennen. Hei ass alles vun der Beweeglechkeet an der Begeeschterung vun de neie Jongleuren ofhängeg. Et gi vill Tricken ze léieren.

Vir di ganz Famill, all d’Materialie ginn zur Verfügung gestallt. Um Ieweschte Stack am Kanner Eck.

 

16’00 FAB LAB Atelier mam FAB LAB Lëtzebuerg.
De Fab Lab – Fabrikatiouns Laboratorium verwandelt sech an e Fabuléise Laboratoire vir d’ Dauer vum Atelier. Et gi keng Altersgruppen oder Aschränkungen, jiddereen ass méi wei wëllkomm vir ze erfuerschen.

Sticker schneiden, décoreieren, décoratioun vu pre Laser geschnidden Objecter, 3D print Demonstratioune vir just e puer ze nennen. Eent ass secher, hei ass et wou  Saachen um Maart geschéie wäerten, also net verpassen! Vergiesst och net dass et op dësem Sonndeg Pappendag ass, also kreativ denken.

All d’Materialie ginn zur Verfügung gestallt. keng Altersgruppen oder Aschränkungen. Um Ieweschte Stack.

———-

Saturday, 5th October

10’00 OFFICIAL OPENING
The market will be inaugurated by major of Luxembourg City Xavier Bettel.

11’30-12’15 COOKING SHOW 45min
The first of the cooking shows will be held by luxembourgish chef Hans Poppelaer from Manoir Kasselslay. On stage in the bar section of Carré Rotondes.

12’15-13’15 DJ SET by Impelling Icon.

14’00-14’45 COOKING SHOW 45 min
The second of the cooking shows will be held by luxembourgish “chef of the year 2013” Ben Weber from Gudde Kascht. On stage in the bar section of Carré Rotondes.

14’45-16’00 DJ SET by Don Simon

16’00-16’45 SHOW COOKING 45 min
The third of the cooking shows will be held by luxembourgish chef Marc Moris. On stage in the bar section of Carré Rotondes.

16’45-18’00 DJ set by Lowic.


Sunday, 6th October

10’30 MELUSINA WORKSHOP with POPup Studio
Kids are encouraged to bring an old piece of fabric, which they will transform into a soft cuddle Melusina doll. Younger kids will be using pens and glue, while older ones will be helped and guided by DeeDee designer behind POPup Studio to learn simple sawing techniques. Top floor in the Kids Corner. You are welcome to bring your own piece of fabric or garment to up-cycle it, in anyway fabrics and other materials will be provided.

Age group: from 3+

12’00-13’00 MOVIE TIME
Fabrique d’Images will be showcasing a selection of their fantastic animation work on a big screen behind the stage in the bar section of CarreRotondes.

14’00 JUGGLING WORKSHOP with PHILOSOPH
The workshop is designed to shows kids and adults how to build and use their own juggling tools. The first part will be the creative one; in which the participants will be encouraged to build and decorate their own juggling tools. The needed materials and decorations are partly recycled objects, like bicycle tubes and tennis balls. The second part of the workshop will be focusing on being more active, therefore the juggling crowd will be taught how to use their newly build tools. Here everything depends on the agility and the enthusiasm of the new jugglers. There´s a whole lot of tricks to learn.

For the whole family, all of the materials are provided. Top floor / the Kids Corner.

16’00 FAB LAB WORKSHOP with FAB LAB LUXEMBOURG.
The Fab Lab – Fabrication Laboratory will be transformend into a Fabulous Laboratory for the time of the workshop. There is no age group restrictions, and everyone is more then welcome to explore. Sticker cutting, decorating pre laser cut objects, 3d printing demonstration to name a few. One is sure, this is the space where things will happen during the market, so do not miss! Don’t forget it is a fathers day on Sunday, so think creative!

All materials provided, no age group restrictions, Fab Lab Room, top floor.

letzgolocal_programm